(English) Dear Parishioners and Friends of St. Anthony of Padua Parish,

First, I wish to greet each of you warmly and trust in the Lord that you are in good health.

Once again, we make a great effort to raise funds to improve and keep our parish always at your service. This time our goal will be new air conditioning for the church. It was previously impossible to repair, that’s why the church needs a new one.

We kindly ask that all our parishioners and friends get involved.  This lottery and its profit are significant to be able to stay cool in church during the hot summer months. These will be great gifts for our parish. A more detailed explanation about the raffle is given below.

We are sending five (5) tickets to each family. You are not required to purchase all of them; however, we look forward to your generous collaboration (This time please make this great effort. I understand that the economic situation is not always good, but I beg you to help us). You can also offer tickets to your family, neighbors, friends, and coworkers. If you need additional tickets, you can buy them at the Parish Office, Our Little Store, and Online on the Parish website – ST. ANTHONY OF PADUA.  Raffle tickets can be purchased via Cash, Check, or Credit Card. Checks should be made out to St. Anthony of Padua Parish.

* PRIZES *
Monday through Saturday $100.00

Sundays $200.00 & JUNE 13^th (Feast of St. Anthony): $200.00

You have 30 chances to win.

Donations:  $25.00 per one (1) ticket or $125 for five (5) tickets

Thank you for all you do for our parish. Your help allows us to grow in faith and as a community. Many blessings to you and your family. Every day I ask God for your health, and I thank you for your generosity.                        

Fr. Jacek Leszczynski OFMConv., Pastor

————————————————————————————————————————–

(Spanish) Queridos feligreses y amigos de la parroquia de San Antonio de Padua,

En primer lugar, deseo saludar cordialmente a cada uno de ustedes y confiar en el Señor que gozan de buena salud.

Una vez más, hacemos un gran esfuerzo por recaudar fondos para mejorar y mantener nuestra parroquia siempre a su servicio. Esta vez nuestro objetivo será un nuevo aire acondicionado para la iglesia. Anteriormente era imposible repararlo, por eso la iglesia necesita uno nuevo..

Pedimos amablemente que todos nuestros feligreses y amigos se involucren.  Esta lotería y sus ganancias son significativas para poder estar frescos en la iglesia durante los calurosos meses de verano. Serán grandes regalos para nuestra parroquia. Una explicación más detallada sobre la rifa se da a continuación.

Estamos enviando cinco (5) boletos a cada familia. No es necesario que los compren todos; sin embargo, esperamos su generosa colaboración (Esta vez, por favor, hagan este gran esfuerzo. Comprendo que la situación económica no siempre es buena, pero les ruego que nos ayuden). También puede ofrecer boletos a sus familiares, vecinos, amigos y compañeros de trabajo. Si necesita boletos adicionales, puede comprarlos en la Oficina Parroquial, en Nuestra Pequeña Tienda, y en línea en el sitio web de la Parroquia – ST. ANTHONY OF PADUA.  Los boletos de la rifa se pueden comprar en efectivo, con cheque o con tarjeta de crédito. Los cheques deben ser hechos a nombre de: St. Anthony of Padua Parish

* PREMIOS *

De lunes a sábado $100.00

Domingos $200.00 & 13 de Junio (Fiesta de San Antonio) $200.00

Tienes 30 oportunidades de ganar.

Donación: $25.00 por un (1) boleto o $125 por cinco (5) boletos

Gracias por todo lo que hacen por nuestra parroquia. Su ayuda nos permite crecer en la fe y como comunidad. Muchas bendiciones para usted y su familia. Cada día le pido a Dios por su salud, y le agradezco su generosidad.

P. Jacinto Leszczynski OFMConv., Párroco                 

———————————————————————————————————————————–

(Polish) Drodzy Parafianie i Przyjaciele Parafii Świętego Antoniego z Padwy,

Najpierw pragnę każdego z Was serdecznie pozdrowić i ufam, że jesteście w dobrym zdrowiu.

Po raz kolejny podejmujemy wielki wysiłek, aby zebrać fundusze na ulepszenie i utrzymanie naszej parafii zawsze do waszej dyspozycji. Tym razem naszym celem będzie nowa klimatyzacja do kościoła. Wcześniej nie dało się naprawić, dlatego kościół potrzebuje nowej.

Uprzejmie prosimy o zaangażowanie się wszystkich naszych parafian i przyjaciół.  Ta loteria i jej zysk są znaczące, aby zachować chłód w kościele podczas gorących letnich miesięcy. Będą to wspaniałe dary dla naszej parafii. Bardziej szczegółowe wyjaśnienie dotyczące loterii znajduje się poniżej.

Wysyłamy pięć (5) losów do każdej rodziny. Nie ma obowiązku zakupu wszystkich, jednakże liczymy na Waszą hojną współpracę. (Tym razem prosimy o ten wielki wysiłek. Rozumiem, że sytuacja ekonomiczna nie zawsze jest dobra, ale proszę z całego serca o pomoc). Możesz również zaoferować bilety swojej rodzinie, sąsiadom, przyjaciołom i współpracownikom. Jeśli potrzebujesz dodatkowych biletów, możesz je kupić w Biurze Parafialnym, Naszym Małym Sklepie, oraz online na stronie internetowej Parafii – ST. ANTHONY OF PADUA.  Bilety na loterię można nabyć za pomocą gotówki, czeku lub karty kredytowej. Czeki powinny być wystawione na parafię: St. Anthony of Padua Parish.

* NAGRODY *

Od poniedziałku do soboty $100.00

Niedziele $200.00 i 13 czerwca (Święto św. Antoniego) $200.00

Masz 31 szans na wygraną.

Donacje: $25.00 za jeden (1) bilet albo $125.00 za pięć (5) biletów

Dziękujemy za wszystko co robicie dla naszej parafii. Twoja pomoc pozwala nam wzrastać w wierze i jako wspólnota. Wiele błogosławieństw dla Ciebie i Twojej rodziny. Każdego dnia proszę Boga o zdrowie i dziękuję za Waszą hojność.

O. Jacek Leszczyński OFMConv., Proboszcz